Marcus-SanDiego
07-04-2011, 06:54 AM
Abblendlicht = Dipped Headlights
Abbledschalter = Dip Switch
ABS (Anti-Blockier-System) = ABS (Antilock Braking system)
ABS-Diagnose = ABS Diagnosis
ABS-Druckmodulator = ABS Pressure Modulator
ABS-Kontrolleuchte = ABS Telltale
ABS-Relais = ABS Relay
ABS-Sensor = ABS Sensor
ABS-Tester = ABS Key
ABS-Warnrelais = ABS Warning Relay
Abschirmhülse = Screening Sleeve
ab modell = from model
akustisch (akust.) = acoustic (audible)
Änderung = Change
Anlasser = Starter Motor
Anlasserkontakt = Starter Contact
Anlasserrelais = Starter Relay
Anlasserschalter = Starter Switch
Anlaßrelais = Starting Relay
Anlaßwiderstand = Starting Resistor
Anlaßwiederholsperre = Starting Repeat Lock
Anschluß = Connection
Antennenhalter = Aerial Holder
Basis = Base, Basic
Batterie = Battery
Bedienteil = Control Element
Begrenzungsleuchte, -licht = Marker, Light
Behördenschaltplan = Circuit Diagram
beige = beige
Benzinstandgeber = Fuel Gauge
blau = blue
Blaulicht = Blue Light
Blinker = Flasher
Blinkerausschalter = Flasher Cancel Switch
Blinkerkontrolle = Flasher Control
Blinkerkontrolleuchte = Flasher Control Light
Blinkerschalter = Flasher Switch
Blinkgeber = Flasher Unit
Blinkeuchte = Flasher Turn Indicator
Bremsflüssigkeitskontakt = Brake Fluid Contact
Bremsflüssigkeitskontaktschalter = Brake Fluid Contact Switch
Bremslicht = Brake Light
Bremslichtschalter = Brake Light Switch
Choke-Kontrolleuchte = Choke Control Light
Choke-Kontrollschalter = Choke Control Switch
City-Horn = City Horn
Cockpit = Cockpit
Country-Horn = Country Horn
Dauerlicht = Permanent Light
Diebstahlwarnanlage = Alarm
Differenzdruckschalter = Differential Pressure Switch
Diode = Diode
Diodenplatte = Diode Board
Diodenträger = Diode Carrier
Doppelfanfare = Twin Tone Horn
Drehstromgenerator = Alternator
Drehzahlmesser = Revolution Counter
Drehzahlwarnung = Engine Overspeed Warning
Drosselklappenschalter = Throttle Butterfly Switch
Druckknopfschalter = Push button Switch
Einspritzrelais = Fuel Injection Relay
Elektrik = Electrical System
Endschalter = Limit Switch
Entlastungsrelais = Load-Shedding Relay
Entstörfilter = Suppressor Filter
Entstörgeflecht = Suppressor screening
Entstörhülse = Suppressor Sleeve
Entstörkasten = Radio Suppression Box
Entstörkondensator = Radio Suppression Capacitor
Erläuterungen = Note On (Key To)
Fahrlicht = Low Beam
Fanfare = Horn
Fanfarerelais = Horn relay
Fanfareschalter = Horn Switch
Fernlicht = High Beam
Fernlichtkontrolle = High Beam Control
Fernlichtkontrolleuchte = High Beam Control Light
Fernlichtschalter = High Beam (headlight) Switch
Fliegende Sicherung = Cable Fuse
FMS-Geber (Funkmeldesystem) = Two-Way Radio Transmitter
Frontplatte = Front Panel
FUG (Funkgerät) = Two-Way Radio Set
Funk-Batterie = Two-Way Radio Battery
für = For
Fuß = Foot
Fußbremslichtschalter = Foot Brake Light Switch
Ganganzeige = Gear Indicator
Generator = Generator
Getriebe = Gearbox
Getriebedeckel = Gearbox Cover
Getriebeschalter = Gearbox Switch
Gleichrichter = Rectifier
Hallgeber = Hall-Effect Transmitter
Hand = Hand
Handbremslichtschalter = Handbrake Light Switch
Heckleuchte = Rear Light
Heckteil = Rear Tail
Heizgriffe = Heated Handlebar Grips
hinten = Rear
Hinzukommende Teile = Additional Parts
Hoch, hoher ton = high, high-note
Höhenkorrekturstecker = Height Correction Plug
Horn = Horn
Horndrücker = Horn Push
Hornrelais = Horn Relay
Hornschalter = Horn Switch
Horntaster = Horn Push
Hörsprechgarnitur = Transmitter/Receiver Equipment
identisch mit = Identical with
Induktivgeber = Inductive Transmitter
Instrument = Instrument
Instrumentenbeleuchtung = Instrument Lighting
Instrumentkombination = Instrument Cluster
Kabelbaum = Wiring Harness
Kaltstatanhebung – Kontrolleuchte = Cold Start-Increased Idle Speed Control Light
Kaltstatanhebung – Kontrollschalter = Cold Start-Increased Idle Speed Control Switch
Kammernummer = Chamber Number
Kasten = Box
Kennleuchten = Identification Lights
Kennzeichenlicht = Number Plate Light
Klangfolge = Tone Sequence
klappbar = Folding
Klemme = Terminal
Kombischalter (Kombisch) = Combined Switch
Kombi-Instrument = Combined Instrument
Kondensator = Condenser, Capacitor
Kontaktplatte = Contact Board
Kontaktschalter = Contact Switch
Kontrolle = Check, Monitoring, Control
Kontrolleuchten = Controls
Kraftstoffanzeige = Fuel Gauge
Kraftstoffkontrolleuchte = Fuel Control
Kraftstoffpumpe = Fuel Pump
Kraftstoffstandgeber = Fuel Level Sensor
Kühlmittelempertur = Coolant Temperature
Kühlmittelemperturwarnleuchte = Coolant Temperature Control
Kupplungsschalter = Clutch Switch
Ladekontrolle = Charge Control
Ladestromkontrolleuchte = Charge Control Light
Ladestromwarnleuchte = Battery Charge Control
Lampenkontrolleuchte = Bulb Monitoring Light
Lampenkontrollgerät = Bulb Monitoring Unit
Lautsprecher = Loudspeaker
Leerlauf = Idle, Neutral
Leerlaufkontrolle = Neutral Indicator
Leerlaufkontrolleuchte = Neutral Indicator Light
Leerlaufschalter = Idling Switch
Leitung = Cable, Wire
Leitungsverbinder = Cable Connector
Lenkerschalter = Handlebar Switch
Leuchtdiode (LED) = Light-Emitting Diode (LED)
Licht-Hauptschaltung = Main Light Switch
Lichthupe = Headlight Flasher
Lichthupe-Relais = Headlight Flasher Relay
Lichthupe-Schalter = Headlight Flasher Switch
Lichtrelais = Light Relay
Lichtschalter = Light Switch
links (li.) = left
LTG (Leitung) = Lead
Luftmengenmesser = Airflow Meter
Lüftermotor = Fan Motor
Magnetschranke = Solenoid Barrier
Masse = Ground
Massenpunkt = Grounding Point
mechanisch (mech.) = Mechanical
Mikrofon = Microphone
mit (m.) = with
Modell = Model
Motor = Motor, Engine
Motorkabelbaum = Engine Wiring Harness
Nachtrag = Supplement
Nebellicht, Nebelscheinwerfer = Fog Light
nicht belegt = Not in use
Notabschalter = Emergency Off Switch
Notausschalter = Emergency Stop Switch, Kill Switch
nur, nur bei = only, only with
ohne (o.) = without
Öldruckkontrolle = Oil Pressure Control
Öldruckkontrolleuchte = Oil Pressure Control Light
Öldruckkontrolleschalter = Oil Pressure Control Switch
Öldruckschalter = Oil Pressure Switch
Öldruckwarnleuchte = Oil Pressure Control
Plus = Positive
Pol = Pole, Pin
-poling = -pole, -Pin
Rahmen = Frame
rechts (re.) = right
Regler = Regulator, Governor
Relais = Relay
Rundumkennleuchte = Rotating Beacon
Schalter = Switch
Schaltgerät = Switchbox
Schaltkasen = Controls Cabinet
Schaltplan = Circuit Diagram, Wiring Diagram
Scheinwerfer = Headlight
Schlußlicht = Rear Light
Schweden = Sweden
Serienhorn = Standard Horn
Sicherung = Fuse
Sicherungskasten, -dose = Fuse Box
Signalhorn = Horn
Signalhornschalter = Horn Switch
Sirene = Siren
Skalenbeleuchtung = Instrument Dial Lighting
Sonderausstattung = Special Equipment
Spannungsmesser = Voltmeter
Spanungsregler = Voltage Regulator
Sprechtatse = Speak Button
Stadthorn = City Horn
Standlicht = Parking Light
Straktonhorn = High Power Horn
Stecker = Plug
Steckerleiste = Plug Strip
Steckerplatte = Plug Board
Steckerverbindung = Plug Connector
Steuergerät = Control Unit
STVB (Steckverbindung) = Plug Connection
Tachobeleuchtung = Speedometer Light
Tachometer = Speedometer
Tachometer-Skalenbeleuchtung = Speedometer Dial Lighting
Tank = Fuel Tank
Teile = Parts
Temperaturefühler = Temperature Sensor
Temperaturschaltgerät = Temperature Switchbox
tief, tiefer ton = low, low-note
Tonfolgeanlage = Tone Sequence System
Tonfolgesteuergerät = Tone Sequence Control Unit
Transistorzündung (TSZ) = Transistorized Ignition
Uhr = Clock
Umschalter = Changeover Switch
und (u.) = and
Unterbrecher = Breaker, Contact-Breaker
Ventil = Valve
Verbindungsstelle = Connection Point
Verkleidung = Fairing, Cover Panel
Vollenstörung = Interference Suppression, Complete
Vollverkleidung = Fairing, Full
Voltemeter = Voltmeter
vorhandene Teile = Existing Parts
vorne = Front
Vorwahl = Preselection
Warnblinkanlage = Hazard Warning Flashers
Warnblinkgeber = Hazard Warning Flasher Unit
Warnblinkschalter = Hazard Warning Flasher Switch
Zeichungs-Nr. = Drawing Number
Zeituhr = Clock
zum (z.) = to, for
Zündung = Ignition
Zündauslöser = Ignition Trigger
Zündkerzen = Spark Plugs
Zünd-Lichtschalter = Ignition-Light Switch
Zünd-Lichtschloß = Ignition-Light Switch And Lock
Zündschalter = Ignition Switch
Zündschloß = Ignition Lock
Zündspule = Coil
Zündspulenbefestigung = Coil Mounting
Zündsteuergerät = Ignition Control Unit
Zündunterbrecher = Breaker, Contact Breaker
zur (z.) = to, for
Zustazinstrumente = Additional Instruments
Zusatzschalter = Additional Switches
Zusatzscheinwerfer = Additional Driving Lights
Zweifunken-Zündspule = Twin-Spark Coil
Abbledschalter = Dip Switch
ABS (Anti-Blockier-System) = ABS (Antilock Braking system)
ABS-Diagnose = ABS Diagnosis
ABS-Druckmodulator = ABS Pressure Modulator
ABS-Kontrolleuchte = ABS Telltale
ABS-Relais = ABS Relay
ABS-Sensor = ABS Sensor
ABS-Tester = ABS Key
ABS-Warnrelais = ABS Warning Relay
Abschirmhülse = Screening Sleeve
ab modell = from model
akustisch (akust.) = acoustic (audible)
Änderung = Change
Anlasser = Starter Motor
Anlasserkontakt = Starter Contact
Anlasserrelais = Starter Relay
Anlasserschalter = Starter Switch
Anlaßrelais = Starting Relay
Anlaßwiderstand = Starting Resistor
Anlaßwiederholsperre = Starting Repeat Lock
Anschluß = Connection
Antennenhalter = Aerial Holder
Basis = Base, Basic
Batterie = Battery
Bedienteil = Control Element
Begrenzungsleuchte, -licht = Marker, Light
Behördenschaltplan = Circuit Diagram
beige = beige
Benzinstandgeber = Fuel Gauge
blau = blue
Blaulicht = Blue Light
Blinker = Flasher
Blinkerausschalter = Flasher Cancel Switch
Blinkerkontrolle = Flasher Control
Blinkerkontrolleuchte = Flasher Control Light
Blinkerschalter = Flasher Switch
Blinkgeber = Flasher Unit
Blinkeuchte = Flasher Turn Indicator
Bremsflüssigkeitskontakt = Brake Fluid Contact
Bremsflüssigkeitskontaktschalter = Brake Fluid Contact Switch
Bremslicht = Brake Light
Bremslichtschalter = Brake Light Switch
Choke-Kontrolleuchte = Choke Control Light
Choke-Kontrollschalter = Choke Control Switch
City-Horn = City Horn
Cockpit = Cockpit
Country-Horn = Country Horn
Dauerlicht = Permanent Light
Diebstahlwarnanlage = Alarm
Differenzdruckschalter = Differential Pressure Switch
Diode = Diode
Diodenplatte = Diode Board
Diodenträger = Diode Carrier
Doppelfanfare = Twin Tone Horn
Drehstromgenerator = Alternator
Drehzahlmesser = Revolution Counter
Drehzahlwarnung = Engine Overspeed Warning
Drosselklappenschalter = Throttle Butterfly Switch
Druckknopfschalter = Push button Switch
Einspritzrelais = Fuel Injection Relay
Elektrik = Electrical System
Endschalter = Limit Switch
Entlastungsrelais = Load-Shedding Relay
Entstörfilter = Suppressor Filter
Entstörgeflecht = Suppressor screening
Entstörhülse = Suppressor Sleeve
Entstörkasten = Radio Suppression Box
Entstörkondensator = Radio Suppression Capacitor
Erläuterungen = Note On (Key To)
Fahrlicht = Low Beam
Fanfare = Horn
Fanfarerelais = Horn relay
Fanfareschalter = Horn Switch
Fernlicht = High Beam
Fernlichtkontrolle = High Beam Control
Fernlichtkontrolleuchte = High Beam Control Light
Fernlichtschalter = High Beam (headlight) Switch
Fliegende Sicherung = Cable Fuse
FMS-Geber (Funkmeldesystem) = Two-Way Radio Transmitter
Frontplatte = Front Panel
FUG (Funkgerät) = Two-Way Radio Set
Funk-Batterie = Two-Way Radio Battery
für = For
Fuß = Foot
Fußbremslichtschalter = Foot Brake Light Switch
Ganganzeige = Gear Indicator
Generator = Generator
Getriebe = Gearbox
Getriebedeckel = Gearbox Cover
Getriebeschalter = Gearbox Switch
Gleichrichter = Rectifier
Hallgeber = Hall-Effect Transmitter
Hand = Hand
Handbremslichtschalter = Handbrake Light Switch
Heckleuchte = Rear Light
Heckteil = Rear Tail
Heizgriffe = Heated Handlebar Grips
hinten = Rear
Hinzukommende Teile = Additional Parts
Hoch, hoher ton = high, high-note
Höhenkorrekturstecker = Height Correction Plug
Horn = Horn
Horndrücker = Horn Push
Hornrelais = Horn Relay
Hornschalter = Horn Switch
Horntaster = Horn Push
Hörsprechgarnitur = Transmitter/Receiver Equipment
identisch mit = Identical with
Induktivgeber = Inductive Transmitter
Instrument = Instrument
Instrumentenbeleuchtung = Instrument Lighting
Instrumentkombination = Instrument Cluster
Kabelbaum = Wiring Harness
Kaltstatanhebung – Kontrolleuchte = Cold Start-Increased Idle Speed Control Light
Kaltstatanhebung – Kontrollschalter = Cold Start-Increased Idle Speed Control Switch
Kammernummer = Chamber Number
Kasten = Box
Kennleuchten = Identification Lights
Kennzeichenlicht = Number Plate Light
Klangfolge = Tone Sequence
klappbar = Folding
Klemme = Terminal
Kombischalter (Kombisch) = Combined Switch
Kombi-Instrument = Combined Instrument
Kondensator = Condenser, Capacitor
Kontaktplatte = Contact Board
Kontaktschalter = Contact Switch
Kontrolle = Check, Monitoring, Control
Kontrolleuchten = Controls
Kraftstoffanzeige = Fuel Gauge
Kraftstoffkontrolleuchte = Fuel Control
Kraftstoffpumpe = Fuel Pump
Kraftstoffstandgeber = Fuel Level Sensor
Kühlmittelempertur = Coolant Temperature
Kühlmittelemperturwarnleuchte = Coolant Temperature Control
Kupplungsschalter = Clutch Switch
Ladekontrolle = Charge Control
Ladestromkontrolleuchte = Charge Control Light
Ladestromwarnleuchte = Battery Charge Control
Lampenkontrolleuchte = Bulb Monitoring Light
Lampenkontrollgerät = Bulb Monitoring Unit
Lautsprecher = Loudspeaker
Leerlauf = Idle, Neutral
Leerlaufkontrolle = Neutral Indicator
Leerlaufkontrolleuchte = Neutral Indicator Light
Leerlaufschalter = Idling Switch
Leitung = Cable, Wire
Leitungsverbinder = Cable Connector
Lenkerschalter = Handlebar Switch
Leuchtdiode (LED) = Light-Emitting Diode (LED)
Licht-Hauptschaltung = Main Light Switch
Lichthupe = Headlight Flasher
Lichthupe-Relais = Headlight Flasher Relay
Lichthupe-Schalter = Headlight Flasher Switch
Lichtrelais = Light Relay
Lichtschalter = Light Switch
links (li.) = left
LTG (Leitung) = Lead
Luftmengenmesser = Airflow Meter
Lüftermotor = Fan Motor
Magnetschranke = Solenoid Barrier
Masse = Ground
Massenpunkt = Grounding Point
mechanisch (mech.) = Mechanical
Mikrofon = Microphone
mit (m.) = with
Modell = Model
Motor = Motor, Engine
Motorkabelbaum = Engine Wiring Harness
Nachtrag = Supplement
Nebellicht, Nebelscheinwerfer = Fog Light
nicht belegt = Not in use
Notabschalter = Emergency Off Switch
Notausschalter = Emergency Stop Switch, Kill Switch
nur, nur bei = only, only with
ohne (o.) = without
Öldruckkontrolle = Oil Pressure Control
Öldruckkontrolleuchte = Oil Pressure Control Light
Öldruckkontrolleschalter = Oil Pressure Control Switch
Öldruckschalter = Oil Pressure Switch
Öldruckwarnleuchte = Oil Pressure Control
Plus = Positive
Pol = Pole, Pin
-poling = -pole, -Pin
Rahmen = Frame
rechts (re.) = right
Regler = Regulator, Governor
Relais = Relay
Rundumkennleuchte = Rotating Beacon
Schalter = Switch
Schaltgerät = Switchbox
Schaltkasen = Controls Cabinet
Schaltplan = Circuit Diagram, Wiring Diagram
Scheinwerfer = Headlight
Schlußlicht = Rear Light
Schweden = Sweden
Serienhorn = Standard Horn
Sicherung = Fuse
Sicherungskasten, -dose = Fuse Box
Signalhorn = Horn
Signalhornschalter = Horn Switch
Sirene = Siren
Skalenbeleuchtung = Instrument Dial Lighting
Sonderausstattung = Special Equipment
Spannungsmesser = Voltmeter
Spanungsregler = Voltage Regulator
Sprechtatse = Speak Button
Stadthorn = City Horn
Standlicht = Parking Light
Straktonhorn = High Power Horn
Stecker = Plug
Steckerleiste = Plug Strip
Steckerplatte = Plug Board
Steckerverbindung = Plug Connector
Steuergerät = Control Unit
STVB (Steckverbindung) = Plug Connection
Tachobeleuchtung = Speedometer Light
Tachometer = Speedometer
Tachometer-Skalenbeleuchtung = Speedometer Dial Lighting
Tank = Fuel Tank
Teile = Parts
Temperaturefühler = Temperature Sensor
Temperaturschaltgerät = Temperature Switchbox
tief, tiefer ton = low, low-note
Tonfolgeanlage = Tone Sequence System
Tonfolgesteuergerät = Tone Sequence Control Unit
Transistorzündung (TSZ) = Transistorized Ignition
Uhr = Clock
Umschalter = Changeover Switch
und (u.) = and
Unterbrecher = Breaker, Contact-Breaker
Ventil = Valve
Verbindungsstelle = Connection Point
Verkleidung = Fairing, Cover Panel
Vollenstörung = Interference Suppression, Complete
Vollverkleidung = Fairing, Full
Voltemeter = Voltmeter
vorhandene Teile = Existing Parts
vorne = Front
Vorwahl = Preselection
Warnblinkanlage = Hazard Warning Flashers
Warnblinkgeber = Hazard Warning Flasher Unit
Warnblinkschalter = Hazard Warning Flasher Switch
Zeichungs-Nr. = Drawing Number
Zeituhr = Clock
zum (z.) = to, for
Zündung = Ignition
Zündauslöser = Ignition Trigger
Zündkerzen = Spark Plugs
Zünd-Lichtschalter = Ignition-Light Switch
Zünd-Lichtschloß = Ignition-Light Switch And Lock
Zündschalter = Ignition Switch
Zündschloß = Ignition Lock
Zündspule = Coil
Zündspulenbefestigung = Coil Mounting
Zündsteuergerät = Ignition Control Unit
Zündunterbrecher = Breaker, Contact Breaker
zur (z.) = to, for
Zustazinstrumente = Additional Instruments
Zusatzschalter = Additional Switches
Zusatzscheinwerfer = Additional Driving Lights
Zweifunken-Zündspule = Twin-Spark Coil